ترجمه مکالمه درس دوم کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم

موضوع مکالمه یا Conversation درس 2 زبان دوازدهم درباره نحوه استفاده از دیکشنری است. خلاصه ای کانورسیشن درس 2 در انتهای این مطلب نوشته شده است.

این کانورسیشن در قالب 2 شخصیت مجید و مدرس زبان انگلیسی مطرح شده است.

ترجمه کانورسیشن و خلاصه انگلیسی و فارسی را در ادامه این مطلب از سایت آموزش کنکور بخوانید.

فیلم روخوانی و آموزش مکالمه درس دوم کتاب انگلیسی دوازدهم

معنی مکالمه Conversation درس دوم زبان دوازدهم با خلاصه نویسی

Majid is going to choose a suitable dictionary for his English class. He is talking to his English teacher during the break.

مجید قرار است یک دیکشنری یا لغتنامه مناسب برای کلاس درس انگلیسی خود انتخاب کند. او در زمان استراحت با معلم انگلیسی خود در حال صحبت است.

متن مکالمه درس 2 دوازدهم با ترجمه

Majid: Excuse me Mr. Iranmehr, I wonder if you could help me.

مجید: ببخشید آقای ایران مهر، ممنون میشم اگر کمکم کنید. (کتاب آموزش و پرورش داره تبلیغ موسسه ایران مهر میکنه؟!)

نکته: برای مودبانه صحبت کردن می تونیم از این ساختار انگلیسی استفاده کنیم: I wonder if you could ….

Mr. Iranmehr: Sure. How can I help you?

آقای ایران مهر: حتما. چطور می تونم کمکت کنم؟

Majid: I’d like some information about a good English dictionary.

مجید: من اطلاعاتی در مورد یک فرهنگ لغت انگلیسی خوب می خواهم. (اگر من بودم سریع می گفتم کمبریج و لانگ من)

Mr. Iranmehr: Oh, well. Have you ever used a dictionary?

آقای ایرانمهر: اوه خب. آیا تا بحال از دیکشنری استفاده کرده ای؟ (یعنی معلم زبان مجید نمی دونه که مجید از دیکشنری استفاده کرده یا نه؟ خب باید تو کلاس بهش یاد میدادی دیگه!)

Majid: Actually, I haven’t. But I’ve heard that using a good dictionary can really help me learn English better.

مجید: در واقع، تاحالا استفاده نکردم. اما شنیده ام که استفاده از یک فرهنگ لغت خوب واقعاً می تواند به من کمک کند انگلیسی را بهتر یاد بگیرم.

Mr. Iranmehr: That’s right. First, I recommend a learner’s dictionary.

ایرانمهر: درسته. اول، دیکشنری سطح زبان آموز را توصیه می کنم.

Majid: What is a learner’s dictionary?

مجید: دیکشنری سطح زبان آموز چیه؟

Mr. Iranmehr: It is designed for foreign students. It also helps them learn English better.

ایرانمهر: این دیکشنری برای دانشجویان خارجی طراحی شده است. همچنین به آنها کمک می کند زبان انگلیسی را بهتر یاد بگیرند.

Majid: Is there only one type of it?

مجید: آیا فقط یک نوع از آن وجود دارد؟ (خب این چه سوالیه اخه مجید؟!)

Mr. Iranmehr: No, in fact dictionaries have different types, levels, and sizes.

ایرانمهر: نه، در واقع دیکشنری ها انواع، سطوح و اندازه های مختلف دارند. (اینم جوابت :))

Majid: What type do you suggest?

مجید: شما چه نوعی رو پیشنهاد می کنید؟

Mr. Iranmehr: I suppose a monolingual dictionary is more suitable for you, because you can find word information in English.

ایرانمهر: من فکر می کنم یک دیکشنری تک زبانه (یعنی انگلیسی به انگیسی) برای شما مناسب تر است، زیرا می توانید اطلاعات کلمه ای را به زبان انگلیسی پیدا کنید.

Majid: And what about levels?

مجید: در مورد سطوح چطور؟

Mr. Iranmehr: Well, there are usually three levels: elementary, intermediate and advanced. For you as a high school student, an elementary one is OK.

ایرانمهر: خب، معمولاً سه سطح وجود دارد: ابتدایی، متوسط و پیشرفته. برای شما به عنوان یک دانش آموز دبیرستانی، یک دیکشنری سطح ابتدایی خوب است.

Majid: Do I need a small size one?

مجید: آیا به یک دیکشنری سایز کوچیک نیاز دارم؟ (نه دیگه مجید! اپلیکیشنش رو نصب کن یا آنلاین استفاده کن)

Mr. Iranmehr: Yes, a pocket dictionary. You can carry it wherever you go.

ایرانمهر: بله، یدونه دیکشنری سایز جیبی. میتونی هرجا خواستی حملش کنی.

Majid: Oh, it’s very good. And hmm…, is it expensive?

مجید: اوه، خیلی خوبه. و اممم، آیا گرون هست؟

Mr. Iranmehr: No, such dictionaries are not expensive. By the way, you can use a free online dictionary, too. And also there are some free dictionaries for PCs and apps for smart phones.

ایران مهر: نه، این دیکشنری ها گرون نیستند. راستی، می تونی از دیکشنری آنلاین رایگان هم استفاده کنی. و همچنین، دیکشنری‌های رایگانی هم برای کامپیوتر و اپلیکیشن هایی برای گوشی های هوشمند وجود دارند.

Majid: Thanks, that’s a good idea, but I’d like to use a pocket dictionary!

مجید: مرسی، ایده ی خوبیه، اما من می خوام از دیکشنری جیبی استفاده کنم. (من دیگه حرفی ندارم).

مطلب مرتبط: آموزش مکالمه انگلیسی با کتاب Speak Now

خلاصه کانورسیشن درس دوم کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم با ترجمه فارسی

Majid who is a student is looking for a suitable English dictionary. He is asking his teacher for help. The teacher suggests to him some dictionaries including a learner’s dictionary which is designed for foreign students. Then he talks about the different types, levels, and sizes of dictionaries and states that the best dictionary for Majid is an English-to-English dictionary that is free and can be found online.

مجید که یک دانش آموز است به دنبال یک فرهنگ لغت انگلیسی مناسب است. او از معلمش کمک می خواهد. معلم به او چند فرهنگ لغت از جمله فرهنگ لغت یادگیرنده را پیشنهاد می کند که برای دانش آموزان خارجی طراحی شده است. سپس در مورد انواع، سطوح و اندازه‌های دیکشنری صحبت می‌کند و می‌گوید بهترین دیکشنری برای مجید یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی است که رایگان است و می‌توان آن را در اینترنت پیدا کرد.

اگر برای آزمون های بین المللی مانند آیلتس آماده می شوید، استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی یا حتما بیاموزید و برای یادگیری لغات بیشتر، کتاب Vocabulary for IELTS را مطالعه کنید.