ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب کار زبان دوازدهم

مطالب و تمرینات کتاب کار دارای لغات انگلیسی جدید هستند که برای امتحان نهایی حتما باید به خوبی مطالعه شوند. به همین منظور در سایت آموزش کنکور، تمام مطالب کتاب کار زبان انگلیسی دوازدهم آموزش داده می شوند.

مطلب مرتبط: معنی ریدینگ درس دوم کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم

مطلب مرتبط: ترجمه ریدینگ درس اول کتاب کار زبان دوازدهم

معنی بخش خواندن درس دوم Work Book پایه دوازدهم

ترجمه صفحات 28 و 29 کتاب کار

A dictionary is a book which explains the meanings of words and expressions. You can find words easily because dictionaries put them in alphabetical order. The word ‘dictionary’ comes from the Latin ‘dictio’ (‘saying’).

فرهنگ لغت (یا لغت نامه یا دیکشنری) کتابی است که معانی کلمات، عبارات و اصطلاحات را توضیح می دهد. چون فرهنگ لغت، کلمات را به ترتیب حروف الفبا لیست کرده است، شما می توانید کلمات را به راحتی در آن پیدا کنید. کلمه “دیکشنری” از کلمه لاتین “dictio” (“گفتن”) گرفته شده است.

There are several types of dictionaries. Dictionaries which explain words and how they are used; dictionaries which translate words from one language to another; dictionaries of biography which tell about famous people; and technical dictionaries which explain the meanings of technical words.

چندین نوع فرهنگ لغت وجود دارد. لغت نامه هایی که کلمات و نحوه استفاده از آنها را توضیح می دهند. لغت نامه هایی که کلمات را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می کنند. فرهنگ لغت های بیوگرافی که در مورد افراد مشهور صحبت می کنند. و دیکشنری‌های فنی که معانی کلمات فنی را توضیح می دهند.

Dictionaries which explain what words mean give a clear ‘definition’ of them. A good dictionary also gives more information about words. For instance, it explains how they are pronounced. Usually the International Phonetic Alphabet (IPA) is used for this purpose.

لغت نامه هایی که معنی کلمات را توضیح می دهند، «تعریف» واضحی از معانی کلمات ارائه می دهند. یک فرهنگ لغت خوب همچنین اطلاعات اضافی در مورد کلمات می دهد. به عنوان مثال، نحوه تلفظ آنها را توضیح می دهد. معمولاً برای این منظور از الفبای آوایی بین المللی (IPA) استفاده می شود.

There are also dictionaries which translate words into other languages. Very often one volume translates both ways; for example, half of the book is from English to Persian and the other half from Persian to English.

همچنین دیکشنری هایی وجود دارند که کلمات را به زبان های دیگر ترجمه می کنند. اغلب یک جلد به هر دو صورت ترجمه می‌شود. مثلاً نیمی از کتاب از انگلیسی به فارسی و نیمی دیگر از فارسی به انگلیسی است.

When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning.

هنگام استفاده از فرهنگ لغت برای یافتن چگونگی گفتن چیزی به زبان دیگر، باید دقت کرد تا معنای درست را انتخاب کرد.

A word like ‘right’ has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’. A word like ‘present’ may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’. Words with different meanings exist in other languages, too. A good dictionary lists all the meanings of words to help people find the meaning that they look for.

کلمه ای مانند “right” در انگلیسی چندین معنی دارد، به عنوان مثال “درست” و “برعکس سمت چپ”. کلمه ای مانند “present” ممکن است به عنوان صفت به معنای “غایب نبودن”، به عنوان اسم به معنای “هدیه” یا به عنوان فعل به معنای “ارائه دادن” استفاده شود. کلمات با معانی متفاوت در زبان های دیگر نیز وجود دارد. یک فرهنگ لغت خوب همه معانی کلمات را فهرست می کند تا به افراد کمک کند معنای مورد نظر خود را پیدا کنند.

A complete dictionary also tells you about the origin of words and the story behind them. For example, the words like ‘pajamas’, ‘bazaar’ and ‘paradise’ entered English from Persian.

یک فرهنگ لغت کامل نیز به شما در مورد منشاء کلمات و داستان پشت آنها می گوید. به عنوان مثال، کلماتی مانند «pajamas»، «bazaar» و «paradise» از فارسی وارد انگلیسی شده است.

مطلب مرتبط: ترجمه ریدینگ درس اول کتاب زبان دوازدهم